Cioè, nasce dal desiderio di trascendere il nostro isolamento e di creare una connessione l'uno con l'altro.
Nastao je iz naše želje da natkrilimo svoju izolaciju i stvorimo nekakvu vezu jedni s drugima.
Dovrei darti il computer spinto dal desiderio di compiacerti?
Predati vam raèunalo želeæi vam udovoljiti?
Ma il suo vero handicap giaceva all'interno di una mente esaltata e mutilata da troppe storie, e dal desiderio di diventare una di esse.
Istina njegovog hendikepa... leži u umu izmorenom i unakaženom prièama... i njegovim izborom da postane jedna.
Quest'uomo è ossessionato dal desiderio di distruggerci, lo capisce?
Opsesija mu je da nas uništi. Razumete?
Questa aggressione e' stato un atto criminale, motivato solamente dal desiderio di esercitare il proprio potere e la propria influenza da parte dell'America.
Ovaj napad je bio kriminalno djelo motiviran iskljuèivo zbog želje da Amerika vrši svoju vlast i utjecaj.
Il suo cuore fu torturato dal desiderio di cio' che aveva perduto e colmo d'odio nei confronti del ladro che glielo sottrasse:
Srce mu se slamalo za onim što je izgubio a sva mržnja upravljena je prema onome ko mu je ukrao prsten:
Dal desiderio di aiutare un amico bisognoso... dal bisogno di proteggere un segreto nascosto da tempo... dal movimento di due vite in direzioni opposte.
Željom da se pomogne povreðenom prijatelju... Potrebom da se zaštiti zakopana tajna. Pokretom dva života u obrnutim pravcima.
Il mio cuore moriva dal desiderio di baciare dove camminavi.
Srcem sam žudio da poljubim zemlju po kojoj si hodao.
E, ora, muore dal desiderio di conquistare le terre, che tu non sei mai stato in grado di calpestare, padre.
A sada umire od želje da osvoji zemlje... kojima ti više neceš moci hodati, babo.
Non ardo dal desiderio di tornare al periodo precedente la guerra.
Ne èeznem za tim predratnim vremenima.
Non appena Sheldon vede Amy, lei diventa la piu'... mezzorco femmina che lui abbia mai visto... ed e' sopraffatto dal desiderio di... strapparle via l'armatura e... sprofondare appassionatamente il proprio sguardo sui suoi quattro seni pelosi.
Kada Šeldon pogleda Ejmi, ona je najlepši polu-ork koji je on ikada video i on je obuzet željom da joj pocepa oklop i bulji u njene èetiri dlakave sise.
Con il passare dei giorni Stefano si incupi' sempre più consumato dagli incubi e dal desiderio di vendetta.
Kako su dani prolazili, Stefan je postajao sve mraèniji. Sve više su ga izjedali paranoja i osveta.
Stasera, Hope è spinto dal desiderio di vendicare la morte della moglie, avvenuta in uno strano incidente che vede coinvolto Escobar e di cui nessuno ha ancora pagato il prezzo.
Krajnji osvetnièki motiv za Houpa veèeras je, uverenje da æe osvetiti smrt svoje supruge, u bizarnom incidentu u kojeg je bio ukljuèen Eskobar, incidentu za koji izvršilac nikad nije odgovarao.
Mentre ardevo dal desiderio di interrogarle ulteriormente, si mutarono in aria e nell'aria svanirono.
Kad sam goreo od želje da nastavim s pitanjima, one se pretvoriše u vazduh i išèezoše u njemu.
Uno di loro potrebbe essere mosso dal desiderio di vendetta.
Bilo koji od njih je možda krenuo u osvetu.
Non è una richiesta nata dal desiderio di conformarsi.
Ovo nije zahtev nastao iz želje da se ukolpim.
Ma gli studi dimostrano che discriminazioni di questo tipo, in molti casi, sono semplici favoritismi, e derivano più dal desiderio di aiutare persone con cui puoi relazionarti che dal desiderio di danneggiare persone con cui non ti puoi relazionare.
Istraživanja takođe pokazuju da su ovakve diskriminacije u većini slučajeva prosto pristrasnost i proističu više iz želje da pomognemo ljudima s kojima se poistovećujemo nego iz želje da povredimo ljude s kojima se ne poistovećujemo.
Le azioni dell'uomo che mi ha salvato incontrano la più stringente definizione di altruismo, che è un volontario, costoso comportamento motivato dal desiderio di aiutare un altro individuo.
Čin čoveka koji me je spasio se uklapa u najskučeniju definiciju altruizma, da je to voljno, rizično ponašanje motivisano željom da se pomogne drugom pojedincu.
a mangiare zuppe in scatola. La vaporwave nasce dal desiderio di questa generazione di esprimere la sua disperazione, nello stesso modo in cui lo ha fatto la generazione pre-internet, sedendosi nelle aree di ristorazione dei centri commerciali.
Vejporvejv je proizašao iz želje ove generacije da izrazi svoje beznađe, isto kao što su generacije pre nego što je postojao internet sedele u odeljku sa restoranima.
Molti hanno giustificato Machiavelli come motivato da realismo pratico e dal desiderio di pace in un'Italia lacerata da conflitti interni ed esterni.
Mnogi su opravdali Makijavelija govoreći da je motivisan nesentimentalnim realizmom i željom za mirom u Italiji rastrzanoj unutrašnjim i spoljnim sukobima.
Ma alla fine, sia il desidero di collaborazione con il governo, sia l'appartenenza al partito comunista erano spinte dal desiderio di ottimizzare le tangibili conquiste di libertà per gli afroamericani, e di farlo quanto prima.
Ali naposletku, i njegova vera u saradnju sa vlašću i njegova pripadnost komunističkoj partiji vodila je njegova želja da maksimalno uveća konkretnu dobit u pogledu sloboda crnaca u Americi, i da to postigne što je brže moguće.
Se la vostra creatività è spinta dal desiderio di avere attenzione, non sarete mai soddisfatti dal punto di vista creativo.
Ako vašu kreativnost gura glad za pažnjom, nikada se nećete osećati kreativno ispunjeno.
0.36964297294617s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ipak mi srce kuca da jednu stvar dozna. 